(English below)

Hiljaista on pidellyt.

Blogi on ollut mielessä aina tasaisin väliajoin, ja vähintään yhtä useasti tämä samainen blogi aiheuttaa minussa ahdistusta. Pitäisi ideoida uutta. Pitäisi kirjoittaa enemmän. Pitäisi kirjoittaa säännöllisemmin. Pitäisi, pitäisi, pitäisi...

Asiaa pohdittuani ymmärsin lopulta, mikä minua ahdisti. Tällä blogilla on nimittäin aivan liian monta rautaa tulessa! On matkailua, on perhe-elämää - kokkailua, kulttuuria ja vaikka sun mitä. Kirjoitettavaa näistä aiheista riittäisi kyllä, mutta tässä taitaa iskeä väkisinkin valinnan runsaus. Ähky. Liika on liikaa.

Sillä kuitenkin, Aavan meren itäpuolen -blogi sai alkunsa halustani kertoa yhden perheen monikulttuurisesta arjesta. Niistä iloista, oivalluksista ja haasteista, joista meidän arkemme koostuu.

Niinpä, Aavan meren itäpuolen palaa alkulähteilleen. Kaikki aiemmat tekstit ja kuvat säilyvät blogissa, mutta tästä hetkestä eteenpäin blogi kulkee eri nimellä ja aihepiirit rajautuvat ainoastaan monikulttuurisuuteen.

Blogin nykyiset osoitteet (http://aavanmerenitapuolen.fi & http://aavanmerenitapuolen.blogspot.fi) säilyvät yhä käyttökuntoisina ja näiden kautta löytää blogiin vielä ainakin seuraavan vuoden puolelle saakka. Myös uusi osoite alkaa toimia (toivottavasti) mahdollisimman pian!



In English:

It's time for 'Aavan meren itäpuolen' -blog to return back to its roots - to tell You stories of a multicultural family living the Finnish-American life.

This also means that there will be new, more descriptive name for the blog - from now on, 'Aavan meren itäpuolen' will be known as 'Kahden maan kansalaisia' (Citizens of Two Countries). Don't worry though - you will still continue to find this blog via previous addresses as well (http://aavanmerenitapuolen.fi & http://aavanmerenitapuolen.blogspot.fi).

Hope to see you all still here after this little change!